Pa Mania Tales (เรื่องเล่าปามาเนีย) > Miscellaneous

รวม LOGO รถยนต์ทั่วโลก เผื่อไปเจอในงาน Motor Show ครับ

<< < (2/2)

ตี๋@ปราจีน:
เจอประวัติความเป็นมาของเพชรสามแฉกแล้วครับ

"Mitsubishi" and the Famous Three-Diamond Mark


The name "Mitsubishi" refers to the three-diamond emblem. "Mitsubishi" is a combination of the words mitsu and hishi. Mitsu means three. Hishi means water chestnut, and Japanese have used the word for a long time to denote a rhombus or diamond shape. Japanese often bend the "h" sound to a "b" sound when it occurs in the middle of a word. So they pronounce the combination of mitsu and hishi as mitsubishi.

Yataro Iwasaki, the founder of the old Mitsubishi organization, chose the three-diamond mark as the emblem for his company. The mark is suggestive of the three-leaf crest of the Tosa Clan, Yataro's first employer, and also of the three stacked rhombuses of the Iwasaki family crest.

ลองแปลคร่าวๆ ( ผิดถูกช่วยเสริมด้วยนะครับ)

ชื่อ "มิตซูบิชิ" หมายถึงสัญลักษณ์เพชร 3 อัน, คำว่า "มิตซูบิชิ" คือการรวมกันของคำ Mitsu+ Hishi ,  Mitsu หมายความว่าสาม , ส่วนคำว่า Hishi หมายความว่าเกาลัดน้ำ

และทางญี่ปุ่นได้ใช้คำมาเป็นเวลานานเพื่อแสดงถึงรูปร่างรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนหรือเพชร ญี่ปุ่นมักจะเสียง "h" เป็นเสียง "b" เมื่อมันเกิดขึ้นในกลางของคำ ดังนั้นพวกเขา

จึงออกเสียงรวมกันของ Mitsu และ Hishi เป็น "มิตซูบิชิ"

มร.Yataro Iwasaki ผู้ก่อตั้งองค์กรมิตซูบิชิได้เลือกเครื่องหมายเพชร 3 แฉก เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของบริษัทเขา

ที่มาของของ Logo มาจากแนวทางของ 3 คน คือ มร. Tosa Clan, และนายจ้างคนแรก มร. Yataro's และครอบครัวของ มร. Iwasaki

http://www.mitsubishielectric.com/company/about/history/logo/logo_more.html

พี่โต (1007):

--- อ้างจาก: ตี๋ PrAjiN ที่ 27 มีนาคม 2013, 21:37:37 ---เจอประวัติความเป็นมาของเพชรสามแฉกแล้วครับ

"Mitsubishi" and the Famous Three-Diamond Mark


The name "Mitsubishi" refers to the three-diamond emblem. "Mitsubishi" is a combination of the words mitsu and hishi. Mitsu means three. Hishi means water chestnut, and Japanese have used the word for a long time to denote a rhombus or diamond shape. Japanese often bend the "h" sound to a "b" sound when it occurs in the middle of a word. So they pronounce the combination of mitsu and hishi as mitsubishi.

Yataro Iwasaki, the founder of the old Mitsubishi organization, chose the three-diamond mark as the emblem for his company. The mark is suggestive of the three-leaf crest of the Tosa Clan, Yataro's first employer, and also of the three stacked rhombuses of the Iwasaki family crest.

ลองแปลคร่าวๆ ( ผิดถูกช่วยเสริมด้วยนะครับ)

ชื่อ "มิตซูบิชิ" หมายถึงสัญลักษณ์เพชร 3 อัน, คำว่า "มิตซูบิชิ" คือการรวมกันของคำ Mitsu+ Hishi ,  Mitsu หมายความว่าสาม , ส่วนคำว่า Hishi หมายความว่าเกาลัดน้ำ

และทางญี่ปุ่นได้ใช้คำมาเป็นเวลานานเพื่อแสดงถึงรูปร่างรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนหรือเพชร ญี่ปุ่นมักจะเสียง "h" เป็นเสียง "b" เมื่อมันเกิดขึ้นในกลางของคำ ดังนั้นพวกเขา

จึงออกเสียงรวมกันของ Mitsu และ Hishi เป็น "มิตซูบิชิ"

มร.Yataro Iwasaki ผู้ก่อตั้งองค์กรมิตซูบิชิได้เลือกเครื่องหมายเพชร 3 แฉก เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของบริษัทเขา

ที่มาของของ Logo มาจากแนวทางของ 3 คน คือ มร. Tosa Clan, และนายจ้างคนแรก มร. Yataro's และครอบครัวของ มร. Iwasaki

http://www.mitsubishielectric.com/company/about/history/logo/logo_more.html

--- End quote ---
:L2888: :L2900: เกร็ดความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ของพี่ตี๋นี้ช่วยกระเทาะขี้เลื่อยออกจากหัวผมได้เลยครับพี่   :sd23: 

พี่เจมส์:
เอาไปเลยคับ ดอกที่ 5
สำหรับความรู้ที่นำมาเสิร์ฟให้เพื่อนสมาชิก "ปามาเนีย"
ขอบคุณมากคับพี่ตี๋

กิต <Black Angel>:
ข้อมูลน่าสนใจครับ ขอบคุณครับ :L2758:

พี่นะ [Na ratchada]:

--- อ้างจาก: ตี๋ PrAjiN ที่ 27 มีนาคม 2013, 21:37:37 ---เจอประวัติความเป็นมาของเพชรสามแฉกแล้วครับ

ลองแปลคร่าวๆ ( ผิดถูกช่วยเสริมด้วยนะครับ)

ชื่อ "มิตซูบิชิ" หมายถึงสัญลักษณ์เพชร 3 อัน, คำว่า "มิตซูบิชิ" คือการรวมกันของคำ Mitsu+ Hishi ,  Mitsu หมายความว่าสาม , ส่วนคำว่า Hishi หมายความว่าเกาลัดน้ำ

และทางญี่ปุ่นได้ใช้คำมาเป็นเวลานานเพื่อแสดงถึงรูปร่างรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนหรือเพชร ญี่ปุ่นมักจะเสียง "h" เป็นเสียง "b" เมื่อมันเกิดขึ้นในกลางของคำ ดังนั้นพวกเขา

จึงออกเสียงรวมกันของ Mitsu และ Hishi เป็น "มิตซูบิชิ"

มร.Yataro Iwasaki ผู้ก่อตั้งองค์กรมิตซูบิชิได้เลือกเครื่องหมายเพชร 3 แฉก เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของบริษัทเขา

ที่มาของของ Logo มาจากแนวทางของ 3 คน คือ มร. Tosa Clan, และนายจ้างคนแรก มร. Yataro's และครอบครัวของ มร. Iwasaki

http://www.mitsubishielectric.com/company/about/history/logo/logo_more.html

--- End quote ---

หากแปลเป็นภาษาง่ายๆแบบวัยรุ่น ประเถท  :L2879:  ก็แปลจนมีนัยยะว่า " มิตซู เพชร แพรว พราว " อย่างที่เราพบเห็นเป็นประจำตามศูนย์บริการในปัจจุบันนี้ครับ

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[*] หน้าที่แล้ว